A savoir avant de créer une application multilingue

Ecrit par le Mardi 8 Décembre 2015

A savoir avant de créer une application multilingue
Hello GoodBarbers !

Aujourd’hui nous avons décidé d’aborder un sujet qui attise sûrement votre curiosité : comment créer une application multilingue avec notre app builder. Nous n’avons pas à l’heure actuelle de fonctionnalité dédiée afin d’activer automatiquement le mode multilingue, mais il existe d’autres options pour atteindre une audience plus globale. Suivez le guide !

Pourquoi une application multilingue ?

De la même façon que la création d’une application demande réflexion, même si cela vous semble une évidence ou un impératif, prenez quand même le temps de vous demander à quel besoin répond votre application multilingue. Gérer une application requière une attention de tous les instants, décliner cette dernière en plusieurs langues c’est multiplier l’investissement.

Une fois votre décision prise, voici quelques points à considérer avant de se lancer :
- Comment comptez-vous proposer le mode multilingue ?
- Quelles sont vos attentes en matière d’expérience utilisateur ?
- Comment envisagez-vous de promouvoir cette fonctionnalité ?

Comment y parvenir ?

Il existe plusieurs façons de créer une application multilingue. Bien sûr tout commence par un effort de traduction qui, en fonction du contenu de votre application, peut se révéler plus ou moins long. Une fois cette dimension prise en considération, une option : la localisation. Grâce à cette technologie, l’app peut détecter la langue de l’appareil de l’utilisateur et l'afficher automatiquement. C’est la solution optimale si vous souhaitez internationaliser votre app à grande échelle, c’est à dire la rendre disponible dans plus de 10 langues.

Cette fonctionnalité n’est pas proposée par notre app builder à ce jour mais, si vous souhaitez rendre votre Beautiful App multilingue à échelle plus réduite, nous avons des solutions à la portée de nos utilisateurs, en toute autonomie.

- Créer plusieurs sections de contenu sous une section Menu par langue

Nous avons fonctionné de la sorte pour notre app GoodBarber News. Dans le cas d’une app proposant 3 à 4 alternatives de langue, l’expérience utilisateur reste fluide. Le seule impératif, les utilisateurs doivent pouvoir identifier dès l’ouverture de l’application la présence de plusieurs langues. C’est là que notre toute dernière amélioration en matière de design peut vous être utile. Personnalisez vos icônes avec des drapeaux par exemple, cela grâce à notre nouvelle fonctionnalité pour customiser les icônes avec vos images.
A savoir avant de créer une application multilingue

Gardez cependant à l’esprit que la langue principale de votre application sera toujours celle définie dans votre back office, dans l’onglet Réglages. Si elle est définie sur « Anglais » par exemple, tous les éléments de navigation et messages automatiques apparaîtront dans l’app, indépendamment de son contenu, en Anglais (comme "My account" ici).

Si vous le souhaitez, et si vous êtes à l'aise avec le code HTML, vous pouvez customiser encore davantage votre menu et l'expérience utilisateur, avec notre option menu from scratch. Dans ce cas, les "drapeaux" vous serviront toujours à diriger l'utilisateur vers une langue donnée. Le contenu pour chaque langue sera toujours ordonné sous des menus distincts, but l'UX sera différente. 
A savoir avant de créer une application multilingue

- Créer une application par langue

En terme de visibilité et ASO (App Store Optimisation), en fonction de votre projet bien sûr, avoir une app par langue peut s’avérer un atout pour se positionner vis à vis des moteurs de recherche des stores. Dans ce cas, nous vous proposons une réduction de 50% sur chaque déclinaison de votre app dans une autre langue, sur la base de votre abonnement initial.

Qui plus est, nous avons récemment introduit la possibilité de dupliquer une app. Pour 40€, vous pouvez désormais, non plus seulement copier un design existant, mais l’app dans son ensemble. Afin de bénéficier de ce service il vous suffit d’ouvrir un ticket auprès de notre équipe Support dans votre back office.

Comment la promouvoir ?

Ce sujet nous ramène en quelque sorte à notre premier point. C’est une chose de rendre son app disponible dans plusieurs langues, mais c’est encore mieux de pouvoir la promouvoir auprès des marchés que vous ciblez. Cela peut bien sûr être mis en place si vous avez les connaissances ou l’équipe vous permettant de communiquer dans toutes les langues proposées.

Mais, si vous vous reposez sur des services externes pour la traduction, il vous sera plus difficile de mobiliser les ressources pour faire le marketing de votre app dans plusieurs langues de sorte que vous n’obtiendrez peut-être pas l’exposition que vous espérez, au risque de voir vos efforts passer quasi inaperçus.

Au final, tout se cristallise autour de l’importance d’avoir une vision claire pour votre app. Savoir si vous souhaitez réaliser une application multilingue c’est un aspect qu’il vous faut considérer dès le départ, avant de créer votre application, car cela impactera votre décision lors du choix d’un app builder et votre stratégie en matière de marketing.



Entrez votre adresse email